堂吉诃德国际通

问题1: Don 吉诃德哪个翻译好？董燕生先生是《现代西班牙语》教材的主编，也是西班牙语方面的权威。江洋先生的西班牙语是自学的，他的翻译相对文学。江洋的翻译得到了全世界的认可，她本人也受到了西班牙国王的表扬。涂孟超更平易近人。我个人记得语文课本上好像推荐过董燕生和孙嘉孟，据说不错。想买的话，自己翻翻，看看哪个感觉更好，因为翻译影响很大，要看对不对。

有专业的翻译公司。或者有大师翻译过委托出版社出版。出版社能做的就是校对文本。排版出版社都不做(除非一些大出版社自己做，有排版公司替做)。国外名著(翻译版)的翻译做的很好，翻译也可以给你我个人的经验:找最便宜的名著就行了，都差不多(翻译都是对照，呵呵)，诗歌就不好了。首先取决于译者，最好的译者就是最好的人。

西班牙作家塞尔特的名作Don 吉诃德为世人贡献了一个不朽的文学形象。Don 吉诃德是什么样的人？从他诞生至今，不同时代、不同社会的读者都从自己的角度进行了回答。令人惊讶的是，在众多的答案中，观点是如此的多元和矛盾，彼此相差甚远。在这里，我不妨举几个例子:可笑的疯狂骑士，可笑可爱的老人，令人钦佩和同情的受害者英雄，丧失了现实感的主观主义者，代表自己信仰的理想主义者，患游侠狂的学者，崇高的疯子，为理想不懈奋斗的战士，柏拉图式的精神情人，移书的死者。

艺术特色:1。Don 吉诃德乍一看似乎很荒谬，但实际上隐含着作者对西班牙现实的深刻理解。作者运用讽刺夸张的艺术手法，将现实与幻想结合起来，表达自己对时代的看法。2.作者刻画人物的方法也是虚实结合，否定中有褒，荒诞中有暗示，艺术性很强。它描绘了西班牙社会给人民带来的灾难，成为我们了解和研究当时西班牙社会政治、经济、文化、风俗的百科全书。

Don 吉诃德的侍从桑丘·潘沙也是一个典型的形象。他是作为与Don先生吉诃德的形象的对比而创造的。他的形象从反面烘托了信仰衰落的主题。Don 吉诃德充满了幻想，而桑丘·潘沙一切从现实出发。唐吉诃德是一个苦行僧式的苦行僧，而桑丘·潘沙是一个伊壁鸠鲁式的享乐主义者；唐吉诃德知识丰富，而桑丘·潘沙是文盲；Don 吉诃德又瘦又高，桑丘潘沙又胖又矮。

小私营业主也有缺点。但是，当他真正被放到管理一个岛(实际上是一个村)的位置上时，他能够秉公办事，不徇私，不贪污。后来因为受不了贵族的戏弄，离职了。他说:“我赤身而来，又赤身而去，既不受苦，也不占便宜。”这就是我和其他省长的区别。"

人物形象:Don 吉诃德是一个沉迷于幻想，脱离现实的人。他爱看骑士小说，羡慕骑士风度，欣赏骑士精神，所以他想成为一名骑士，在装备、服饰、举止、动作上处处模仿骑士，亦步亦趋，完全沉浸在骑士小说营造的幻想世界里。在日常生活逻辑主导的现实世界里固执地按照幻想世界的逻辑行事。Don 吉诃德他的恢复骑士精神，通过骑士精神拯救世界的想法，不仅脱离了现实，也脱离了时代。

在这种情况下，Don 吉诃德还想扛着生锈的铁枪去立功，势必碰壁。就此而言，唐吉诃德作为骑士的形象是对骑士小说和西班牙现实政治的讽刺，延伸资料:影响:《Don吉诃德》一书共有700多个人物，是欧洲最早的现实主义小说之一，也是西班牙文学中最负盛名、最具影响力的代表作。